Audiologist Kristin Davis explains the connection between mental health and various hearing conditions, including tinnitus (ringing) and balance disorders